Warriors’ NRL triumph brings joy to New Zealand after years of rugby league neglect. The reason it took so long for the game to reach its enormous potential